Se Dice de Mí (tradução)

Original

Tita Merello

Compositor: Francisco Canaro / Ivo Pelay

Dizem sobre mim
Dizem que sou feroz
Que caminho para o mal
Que eu sou torto e que ando com ar de durão
Eu pareço o Leguisamo
Meu nariz é pontudo
A figura não me ajuda
E minha boca é uma caixa de correio

Se eu conversar com Luis, Pedro ou Juan
Falando de mim, os homens são
Eles criticam se eu já perdi a linha
Eles percebem se eu vou, se eu venho ou se eu fui

Muitas coisas são ditas
Ainda mais se o pacote não for do seu interesse
Por que vocês estão ficando loucos se preocupando comigo?

Eu sei que muitos me desprezam com mentiras
E eles suspiram e morrem quando pensam no meu amor
E mais de um derrete se eu suspiro
E fica, se eu olhar, bufando como um Ford

Se eu sou feio, vamos chamar isso de feio.
Ainda não descobri isso.
No amor eu só sei
Que deixei mais de um tolo a pé
Eles poderão dizer, eles poderão falar
E murmurar até zurrar
Mais a feiura que Deus me deu
Muitas mulheres me invejavam.
E não dirão que fui enganado
Porque sempre fui modesto
Eu sou assim

E eles se escondem de mim
Eles escondem que tenho olhos sonhadores
Também outras iguarias que produzem sensação
Se eu sou uma fera, sei que, por outro lado,
Eu tenho uma pele de boneca
Aqueles que dizem que sou torto
Eles não me viram de camisola.

Os homens criticam minha voz, meu jeito de andar, minha aparência (cof, cof!), minha tosse
Eles criticam se eu já perdi a linha
Eles percebem se eu vou, se eu venho ou se eu fui

Muitas coisas são ditas
Ainda mais se o pacote não for do seu interesse
Por que vocês estão ficando loucos se preocupando comigo?
Eu sei que muitos me desprezam com mentiras
E eles suspiram e morrem quando pensam no meu amor
E mais de um derrete se eu suspiro
E fica, se eu olhar, bufando como um Ford

Se eu sou feio, vamos chamar isso de feio.
Ainda não descobri isso.
No amor eu só sei
Que deixei mais de um tolo a pé
Eles poderão dizer, eles poderão falar
E murmurar e zurrar
Mais a feiura que Deus me deu
Muitas mulheres me invejavam.
E não dirão que fui enganado
Porque sempre fui modesto
Eu sou assim